42

主题

0

好友

210

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2018-4-12 07:12:22 |显示全部楼层
<Sophia 的生活分享 >
美好的星期天,想和大家分享我很爱的一种奇妙美好的状态。
英文叫做 - « Serendipity »
我找不到贴切的中文翻译,
意思是类似:机缘巧合。天命使然。注定要发生的。
我的实例:
20年前我还住在旧金山时,有一回休假随机想到伦敦走走,顺便探望我的外甥女。下飞机没多久,搭乘地铁到达地铁的大站 Piccadilly Circus 下车。当时正值下班尖峰时间,地铁站内真的是 people mountain people sea (去过伦敦的人就应该可以想象的人山人海)
这时忽然听到有人叫 ” Sophia! “
(?!!)虽然怎么也觉得不可能是在叫我,但那声音却又那么熟悉。。。定睛一看,天哪!这怎么可能! 居然是我多年未联络的法国前夫,而他那时已经搬离英国回去法国定居了。 无论是快一秒或慢一秒,我们都不可能碰到面的、这种、无法解释的、机缘。。。 真是太奇妙了!
我认为机缘巧合,不约而同,不期而约,天赐良缘都不够贴切.
你们认为呢?
。。。。
1. 你有类似的不可思议的经验跟我分享吗?
2. 你会用什么字汇把Serendipity翻译成中文呢?
p.s.是的。你没想错。我有好几任前夫




Serendipity.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|Archiver| 中国凯蒂功课服务组     

( 沪ICP备11010565号-37 )

回顶部